たまらずクーラー入れるが、なかなか寝付けず、仕方なく、起きることに。
ネットをさまよいつつ、「iPod+iTunes」で例のCMのムービーがあった。
CM「iPod+iTunes」のVIVA LA VIDA（COLDPLAY）が、印象的で、さすが、アップル、ジョブズかと思っていた。
特に、淡々と担いだドラム（タム？バス？）を叩くところが渋い。
洋楽だし歌詞は意味不明だが、良い曲だなと気に入って聞いていた。
何気に歌詞を調べて訳してみた。
といっても、OSXレオパード標準の翻訳を使用したマシン直訳だが、適当に手を加える。
I used to rule the world
私は世界を支配するのが常であった
Seas would rise when I gave the word
海は言葉を投げかけると水面が上がる
Now in the morning I sleep alone
今、朝には孤独に眠る
Sweep the streets I used to own
自分が通った道をきれいにする
Hear Jerusalem bells a-ringing
エルサレムの鐘の鳴らを聞く
Roman cavalry choirs are singing
ローマの騎兵隊の聖歌隊は歌っている
Never an honest word
素直な言葉が出てこなかった
But that was when I ruled the world
しかしそれは私が世界を支配したときだった
iPod + iTunes TV CM
なんか、怪しい歌詞だね。よくわからん世界観だけど、そういうところが良いね。
そんなことしてたら、朝になったので、散歩に出かけることにした。
外も、やはり蒸し蒸ししている。
歩いていると、すぐにシャツが汗ばんでしまう。
愛宕山、7月31日は恒例の千日詣がある。
広沢の池
水面、静かなときは、鏡になるが、風が吹けば、何も写さない。
今日は、奥の緑がきれいだった。
(ほ) 
ほへと占術研究室(hoheto.jp)
