慈悲について: ほへとのブログ

<< アプリのオンラインヘルプ＆東京対面鑑定のお知らせ | TOP | 火曜会、＠千本（120612） >>

2012年06月11日

慈悲について

仏教では愛という言葉は、憎しみと対の言葉として使われる。
それはコインの裏表の一面を指し、コインを指すものではない。
どちらかというと、愛欲、性愛的な「愛」で、人生いろいろな苦や憎も生み出すことによる注意が多い。

キリスト教的に全面「愛」押しで幸せというのではない。

そんな、宗教比率では、キリスト教系より仏教系が多い日本では、「愛」という言葉が少し照れくさいものだ。
どうも、日本的には、「愛」＝「LOVE」=「エロ(ス)」的な「性愛」方向であるのは否めない。
（家族愛とかはあるとして、そうそう人に愛してるとはいわんし）
まぁハリウッド映画の美人を見たら発生するのが「愛」という認識？

しかし、本来のキリスト教下での「愛」というのは、エロスとは違う、もっと広い「アガペー」的な方向らしい。

仏教では、「愛」より、全面押しで、多用するのは、「慈悲」の方だろう。

慈悲深いお人や、などと使うが、今一慈悲の意味とは何だろうか?
イマイチ、「情」と混乱しがちな、「慈悲」という言葉は、あまり好きではない。

慈　ジとは、訓読みでは、いつくしむ
悲　ヒとは、訓読みでは、かなしい

そのまま、悲しんでる人をいつくしむ。
すなわち、かわいそうな人を上から救う的な意味で捉えがちだが、

実は、調べていくとどうもちょっと違うようだ。

実は、そもそも、慈悲とは漢語ではない。いや漢語かな？（どっちや）
元々は仏教用語として、サンスクリット語（古代インド語）を漢語に訳したものなのだ。

慈はサンスクリットでマイトリー、マイトレーヤで、WikiPediaでは相手の幸福を望む心とある。
友を表すミトラ、ミトゥラ、の意味の全てのものに対する純粋な友情が語源らしい。

悲はサンスクリットでカルナーで、呻きの意。

まとめると、「あぅ～」と人生に困っている友に対しての気持ちや行いが「慈悲」と捉えると納得かな。
って、これって、キリスト教の「アガペー」的な方向と同じやん。
友という言葉がある分、具体的にわかりやすいね。

ほんの少しの違いだけど、
「悲しんでいる人に何かしようとする気持ち」と
「悲しんでいる友人に何かしようとする気持ち」の差は大きい。

なるほど、情ではないのだ、友なら、上からという意識ではないしな。

ちょっと慈悲って言葉誤解もあったな。

まぁ言葉の誤解は多い。
仏教の慈悲はどちらかというと、本来のキリスト教の愛（アガペー）近いということ。
日本の愛は、仏教的な性愛（エロス）をベースに、ハリウッド映画の「愛」とキリスト教的な愛（アガペー）と混乱している。
日本の慈悲は情け、情という上から目線があるが、本来は友に対する対等な気持ち。

（とはいえ、ここでの「友」は、エゴレベルではなく、仏レベル同士の友情らしいので、安く解釈せぬよう互いに注意しましょう）

これで明確になって、慈悲という言霊パワーはアップした（はず）。

【関連する記事】